法汉-汉法词典Les problèmes sont devenus mondiaux et la mondialisation est devenue locale.
问题变为全球性质的，而全球化已经地方化。
词条纠错
X
v. i.
1. 变成， 变得， 成为：
devenir grand 变得高大
Il est devenu mon ami. 他成了我的朋友。
Que devenez-vous? Qu'est-ce que vous devenez? [俗]近来你怎么样??？
Que voulez-vous devenir? 你愿意干哪一行？
Qu'est devenue cette personne? 这个人哪儿去了？这个人在做什么？
Qu'est devenu mon chapeau? 我的帽子到哪儿去了？
Qu'allons-nous devenir? 怎么办？
ne savoir que devenir 不知怎么办好
devenir quelqu'un 成了大人物
2. 有…的结局，有…的结果，处于…状况，处于…境况
Que devient votre projet? 您的计划怎么样了？
Je ne sais ce qu'elle est devenue. 我不知道她后来怎么样了。
类似的有：
aller
arriver
rester
monter
rentrer
sortir
partir
venir
revenir
devenir
descendre
na?tre
mourir
n. m.
1. 【哲】生成, 变异；变化, 发展
La science est un perpétuel devenir. 科学在不断地发展。
2. 前途, 未来
le devenir de la démocratie 民主的未来
常见用法
Nous deviendrons tous vieux un jour. 我们有一天都会变老。
L'ancien maire est devenu ministre. 原先的市长成为了部长。
Qu'est-ce que tu deviens? 你近来过得如何？
devenir irritable 变得易怒
Elle est devenue experte dans son domaine derecherche. 她在她的研究领域成了专家。
法语 助 手 版 权 所 有
助记：
de从+ven来+ir动词后缀词根：
ven(t) 来用法：
- devenir + adj. / n. 变得……，成为……
近义词：
changer, évoluer, se faire, se transformer, advenir, évolution, mutation, transformation, passer, faire, tomber, donner, changement反义词：
demeurer, demeuré, immobilité, permanence, rester, stabilité, subsister, étatn. m.
【哲】生成， 变异
【哲】生成， 变异
devenir aigre
发酸
Ce Centre devrait devenir opérationnel l'année suivante.
该中心定于次年开始运行。
L'environnement économique international est devenu plus favorable.
国际经济环境也变得更加有利。
Ils peuvent aussi devenir inspecteurs des écoles.
教师也可以晋升为学校监察员，职位数量是非常巨大的。
Tout espoir de redressement devient donc illusoire.
因此矫正的希望化为空想。
La situation est devenue une tragédie humanitaire.
局势已演变成一幕人道主义悲剧。
Il est alors devenu co-chef de l'état.
当时，他成为联合国家元首。
Notre collaboration est devenue forte et étroite.
我们之间的合作伙伴关系今天已变得更加牢固而密切。
Les Balkans doivent devenir européens de l'intérieur.
我们巴尔干地区必须从内部成为欧洲的一部分。
Chaque jour, quelque 15?000 autres deviennent séropositives.
每一天，都还有15 000人感染艾滋病毒。
L'aide des donateurs était devenue particulièrement cruciale.
捐助者的援助现在极其重要。
Les flux sont ensuite devenus très instables.
此后，这些流量表现出很高的流动性。
La Grenade est véritablement devenue une responsabilité internationale.
格林纳达的确已成为一项国际责任。
Elle est effectivement devenue le parlement de l'humanité.
大会的确已经成为了人类的议会。
Elle est par ailleurs devenue membre de l'OIM.
乌克兰也已成为移徙组织的一名成员。
Les politiques macroéconomiques en deviennent d'autant plus importantes.
因此宏观经济政策日益重要。
Ils ont besoin d'être épaulés pour devenir autonomes.
必须帮助他们实现自力更生。
On ignore ce que M.?Mingere est devenu ensuite.
自那时以来，即无人知晓Mingere先生的下落。
Les symboles religieux deviennent un sujet de discorde.
宗教象征正成为人们争论的问题。
L'environnement sécuritaire international est devenu beaucoup plus problématique.
今天的国际安全环境具有更大的挑战性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
译
