法汉-汉法词典
Cela ne vaut pas la peine d'en parler.
此事不值一提。
词条纠错
X
动词变位提示：peine可能是动词peiner的变位形式
n. f
1刑， 刑罚； 惩罚， 惩处， 处分
2痛苦， 难受， 悲痛； 苦难， 艰辛
3担心， 不安， 忧虑
4劳苦， 辛劳， 辛苦
5困难， 障碍
à~
adv. [短语]
1刚刚， 才； 几乎不， 勉强
à peine guérie, elle a repris le travail. 她病刚好就又继续工作了。
2困难地， 费力地
à grand-~, à grand'~
adv. [短语]
非常困难地， 很勉强地， 好不容易地
avec~
adv. [短语]
困难地， 费劲地， 很吃力地
sans~
adv. [短语]
容易地， 不费劲地， 毫无困难地
sous~de
prép. [短语]
1违者以…论处
2否则就要…， 有可能会…
valoir la ~ de
值得
常见用法
être la peine de有必要……
n. f
1刑， 刑罚； 惩罚， 惩处， 处分
2痛苦， 难受， 悲痛； 苦难， 艰辛
3担心， 不安， 忧虑
4劳苦， 辛劳， 辛苦
5困难， 障碍
à~
adv. [短语]
1刚刚， 才； 几乎不， 勉强
à peine guérie, elle a repris le travail. 她病刚好就又继续工作了。
2困难地， 费力地
à grand-~, à grand'~
adv. [短语]
非常困难地， 很勉强地， 好不容易地
avec~
adv. [短语]
困难地， 费劲地， 很吃力地
sans~
adv. [短语]
容易地， 不费劲地， 毫无困难地
sous~de
prép. [短语]
1违者以…论处
2否则就要…， 有可能会…
valoir la ~ de
值得
常见用法
être la peine de有必要……
近义词：
chagrin, difficulté, désagrément, labeur, larme, malheur, navrement, chatiment, condamnation, correction, affliction, cafard, détresse, mal, souffrance, tourment, tracas, tristesse, embarras, plaie反义词：
bien-être, bonheur, béatitude, joie, aisance, facilité, repos, amusement, artifice, calme, compensation, consolation, félicité, plaisir, récompense, satisfactionn. f.
【宗教】（地狱）永苦
【宗教】（地狱）永苦
peine
f.
刑罚， 徒刑； ?？?， 罚金
peine (de mort, capitale)
死刑
peine principale
主刑
peine pécuniaire
?？?/p>
peine temporaire
有期徒刑
peine à perpétuité
无期徒刑
durée de peine
刑期
à peine
loc. adv.
几乎不, 勉强, 刚刚
avoir de la peine à faire qch
ph.
做某事有困难
peine (à ~)
loc. adv.
困难地, 费力地, 刚刚, 才, 勉强
peine (valoir la ~)
ph.
值得
peine perdue
白费劲
sous peine de
loc. prép
违者…以论处
A chaque jour suffit sa peine.
今日有愁今日忧。
C'est à peine si on remarque son accent étranger.
几乎听不出他的外国口音。
Je l'ai trouvé non sans peine
我费了不少劲才找到她的
La peine, la peine, est-elle toujours nécessaire?
（译：辛苦啊辛苦，永远是必要的吗？）
Sa détresse faisait peine à voir.
他的悲痛让人看了难受。
Et moi qui savais à peine écrire !
我才刚刚学会写字儿!
J'ai eu quelque peine à le convaincre.
为了说服他我费了一点劲。
Ils ont à peine fini leur installation.
他们刚安顿下来。
La chose en vaut bien la peine.
这事很值得一做。
C'était bien la peine de tant travailler.
〈讽刺语〉费了这么大的劲真值得。 [喻结果不好]
C'est un détail qui s'aper?oit à peine .
这是几乎不为人们注意的细节。
Peine, vexation, peur, répression...disparaissent petit à petit!
忧愁，烦恼，畏惧，压抑．．．慢慢离去！
Il a de la peine à s'exprimer.
他表达有困难。
Il se demande si cela vaut la peine.
他在考虑是否有必要这样做。
J'ai de la peine à parler le fran?ais !
我讲法语有困难。
à une vitesse il pouvait à peine comprendre.
他的速度几乎无法理解。
à peine endormi, il se mit à ronfler.
他一睡着就打起鼾来了。
Les bois pétrifiés valent la peine de collectionner.
这些木化石值得收藏。
Eh bien, c’est à peine croyable, pas toujours!
好吧，这真难以置信啊，不常见！
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
译
