法汉-汉法词典Ce gar?on pla?t.
这个孩子讨人喜欢。
词条纠错
X
v. t. indir.
(+ à) 1. 使喜爱， 使喜欢， 使高兴， 使中意：
Ce jeune homme plein de vigueur me pla?t. 我喜欢这个生龙活虎的年轻人。
Ce spectacle donné par les enfants nous a beaucoup plu. 孩子们的这场演出使我们非常高兴。
chercher à plaire à qqn 竭力讨好某人
Cela vous pla?t à dire. 随你怎么说吧。 [意谓我可不信]
2. [间接宾语省略]讨人喜欢：
Ce gar?on pla?t. 这个孩子讨人喜欢。
La pièce a plu. 剧本是成功的。
v. impers.
1. il pla?t à 为…所喜欢：
Il lui pla?t de servir le peuple. 他乐意为人民服务。
tant qu'il vous plaira 随你要多少
quand il vous plaira 随你什么时候
2. s'il vous plait 请， 劳驾[书面缩写为S. V. P. ]：
Voulez-vous signer votre passeport, s'il vous pla?t? 请在你的护照上签个名好吗？
Donnez-moi du feu, s'il vous pla?t. 劳驾借个火。
3. Pla?t-il? <旧>我没听清楚， 请再说一遍好吗？
4. Plaise (Pl?t) à Dieu (au ciel) que (+subj. ) 但愿… ：
Plaise à Dieu qu'il revienne sain et sauf! 但愿他平平安安地回来！
A Dieu ne plaise que (+subj. ) 但愿不…
se plaire v. pr.
1. 喜欢自己：
Ma fille se pla?t avec les cheveux courts. 我女儿喜欢留短发。
2. 相爱
3. se plaire à 喜爱， 喜欢：
se plaire aux mathématiques 爱好数学
se plaire à rendre service à autrui 乐于帮助人
4. 找到乐趣， 感到惬意：
se plaire avec qqn 喜欢跟某人在一起
plante qui se pla?t dans les lieux humides [引]性喜潮湿的植物
常见用法
plaire à qqn 使某人喜欢
ce livre m'a beaucoup plu 我很喜欢这本书
ils se plaisent à la campagne 他们在乡下很惬意
elle se pla?t bien avec lui 她喜欢和他在一起
助记：
plai取悦+re动词后缀词根：
plai(s) 取悦近义词：
plaire à: convenir, complaire, agréer, sourire, charmer, ravir, flatter, intéresser, satisfaire, attirer, revenir
agréer, aller, convenir, intéresser, charmer, séduire, satisfaire, sourire, botter, agréer à, aller à, botter à, chanter à, contenter, convenir à, dire à, enchanter, ravir, réjouir, sourire à,se plaire à: s'amuser, se complaire, aimer, délecter,
se plaire: se convenir, aimer, se complaire,
反义词：
barber, barbifier, bassiner, blesser, choquer, dégo?ter, déplaire, ennuyer, heurter, rebuter, repousser, répugner, abasourdir, assommer, blaser, blasé, débecter, dégo?té, déplaisant, désobligerse plaire: se déplaire,
plaire (à)
vi.
使高兴
Ajoutez les raisins secs, s'il vous pla?t.
请加一些葡萄干。
Où sont les toilettes, s'il vous pla?t ?
请问厕所在哪儿?
Remplissez le seau d'eau, s'il vous pla?t!
请把桶装满水!
Donnez-moi un pot de confiture，s'il vous pla?t.
请递给我一罐果酱。
Elle me pla?t beaucoup, la nouvelle secrétaire.
我对新来的秘书很满意。
Suivez-moi dans mon bureau, s'il vous pla?t.
请跟我到我的办公室来。
Parlez à haute voix s'il vous pla?t.
请大声说。
S'il vous pla?t, dessinez-moi un mouton.
请您给我画一只羊。
Une omelette au jambon,s'il vous pla?t.
请给我一份火腿鸡蛋卷。
Un jus d'orange, s'il vous pla?t.
请给我一些鲜橙汁。
Donne-moi le carnet de chèques s'il te pla?t.
请把支票本递给我。
Ce jeune homme plein de vigueur me pla?t.
我喜欢这个生龙活虎的年轻人。
Restez tranquille, s'il vous pla?t.
请您保持安静。
Pourrais-je avoir un peu de moutarde, s'il vous pla?t?
请问我可以要一点点芥末吗？
Mettez ce stylo sur la table, s'il vous pla?t.
请把这支钢笔放在桌上。
Mettez votre sac de voyage dans le filet,s'il vous pla?t.
请把行李袋放在行李架上。
Bonjour, madame, je pense ouvrir un compte d'épargne, s'il vous pla?t.
您好,太太,我打算开一个储蓄账户。
Je voudrais un kilo de tomates, deux courgettes et un poivron vert, s'il vous pla?t.
我想要一公斤西红柿，两根西葫芦和一只大青椒，谢谢。
Ecrivez en grosses lettres,s'il vous pla?t .
请你们用粗体字书写。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
译
