法汉-汉法词典
Ces efforts ont rencontré un succès considérable.
这些努力取得了相当大的成功。
词条纠错
X
提示: 点击查看 rencontrer 的动词变位
v. t.
1. 碰见， 遇见：
rencontrer un ami dans la rue 在街上碰见一位朋友
son regard rencontra le mien. [引]他的目光碰上了我的目光
2. 会见：
Je lui ai téléphoné pour le rencontrer dans son bureau. 我打电话给他， 约在他的办公室见面。
3. 碰到（事物）；[转]遭到， 受到：
Il recula et rencontra le mur. 他往后退， 碰到了墙壁。
Le navire rencontra un récif. 船只触礁。
Ce projet rencontre une violente opposition. 这计划遭到强烈反对。
4. [体]和…交锋， 与 …相遇
L'équipe de France rencontrera celle d'Angleterre le mois prochain. 下个月法国队将与英国队交锋。
se rencontrer v. pr.
1. 相遇，相识：
Ils se sont rencontrés chez des amis. 他们在朋友家相遇。
Nous nous sommes déjà rencontrés. 我们已经见过面了。
Leurs regards se sont rencontrés. 他们的目光相遇。
Il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas. [谚]山和山不会相逢， 人和人总会再见。
Les grands esprits se rencontrent. [谚]英雄所见略同。
se rencontrer avec qn 与某人相遇。 [转]与某人意见相同
2. 互相汇合， 相撞；相接触：
rivières qui se rencontrent 互相汇合的河流
3. 存在， 被碰到， 被遇到：
Cela peut se rencontrer. 这样的事会有的。
[用作v. impers. ] S'il se rencontrait des obstacles imprévus… 假如碰到意外的障碍 …
4. [体]比赛， 交锋，相遇
常见用法
rencontrer un obstacle 遇到一个障碍
rencontrer des difficultés 遇到一些困难
v. t.
1. 碰见， 遇见：
rencontrer un ami dans la rue 在街上碰见一位朋友
son regard rencontra le mien. [引]他的目光碰上了我的目光
2. 会见：
Je lui ai téléphoné pour le rencontrer dans son bureau. 我打电话给他， 约在他的办公室见面。
3. 碰到（事物）；[转]遭到， 受到：
Il recula et rencontra le mur. 他往后退， 碰到了墙壁。
Le navire rencontra un récif. 船只触礁。
Ce projet rencontre une violente opposition. 这计划遭到强烈反对。
4. [体]和…交锋， 与 …相遇
L'équipe de France rencontrera celle d'Angleterre le mois prochain. 下个月法国队将与英国队交锋。
se rencontrer v. pr.
1. 相遇，相识：
Ils se sont rencontrés chez des amis. 他们在朋友家相遇。
Nous nous sommes déjà rencontrés. 我们已经见过面了。
Leurs regards se sont rencontrés. 他们的目光相遇。
Il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas. [谚]山和山不会相逢， 人和人总会再见。
Les grands esprits se rencontrent. [谚]英雄所见略同。
se rencontrer avec qn 与某人相遇。 [转]与某人意见相同
2. 互相汇合， 相撞；相接触：
rivières qui se rencontrent 互相汇合的河流
3. 存在， 被碰到， 被遇到：
Cela peut se rencontrer. 这样的事会有的。
[用作v. impers. ] S'il se rencontrait des obstacles imprévus… 假如碰到意外的障碍 …
4. [体]比赛， 交锋，相遇
常见用法
rencontrer un obstacle 遇到一个障碍
rencontrer des difficultés 遇到一些困难
助记：
r强调+en向……移动+contr对面+er动词后缀词根：
contr 相反，对面派生：
- rencontre n.f. 碰见，遇见，相见；相碰；会见比赛
联想：
- croiser v.t. 使交叉，使相交；横穿过，与……相交
- croisement n.m. 交叉；(道路的)交叉口；
近义词：
atteindre, contacter, coudoyer, rejoindre, apercevoir, croiser, tomber sur, joindre, voir, accrocher, achopper, buter, cogner, donner dans, percuter, toucher, trouver, éprouver, c?toyer, tomberse rencontrer: exister, confluer, se cogner, se tamponner, se télescoper, s'emboutir, se réunir, réunir, trouver, converger, couper, croiser, offrir,
反义词：
manquer, manqué, éviterv. t.
【体】和…交锋， 与…比赛
【体】和…交锋， 与…比赛
Le Président a déploré les difficultés rencontrées.
主席对发生了这些问题表示遗憾。
à?Tokyo, il a rencontré divers responsables japonais.
在东京期间，特别代表会晤了各方面的日本官员。
Nous nous sommes rencontrés vendredi à Vienne.
我们是星期五在维也纳见面的。
Aucun problème n'a été rencontré à cet égard.
在这方面没有遇到任何困难。
Aucune difficulté n'a été rencontrée concernant les noms.
没有遇到与清单中的姓名有关的问题。
Ce point de vue a rencontré l'assentiment général.
与会者普遍同意这一看法。
Ce n'est pas une situation jamais rencontrée auparavant.
这种情况并不是前所未有的。
Difficultés rencontrées dans l'exécution du mandat 8 8
C. 完成任务过程中遇到的困难……. 8 8
La direction séparatiste a refusé de le rencontrer.
但分离主义领导人拒绝同他会面。
Le Secrétaire général rencontrera demain les organisations régionales.
明天，秘书长将会见各区域组织。
Il convient de signaler tous problèmes rencontrés à?cet?égard.
应当汇报这方面的任何问题。
Quelles sont les difficultés rencontrées à cet égard?
在这方面遇到了哪些困难？
L'Ambassadeur Vorontsov a rencontré M.?Kharrazi à New York.
沃龙佐夫大使在纽约会见了卡迈勒·卡拉齐博士。
Toutefois, on a aussi rencontré de nombreux obstacles.
但是，同时还出现了许多限制因素。
J'espère que cette?fa?on de procéder rencontrera votre agrément.
我希望这种方式能够被接受。
Ils rencontraient également la presse tous les mardis.
部长们每星期二与新闻界会面。
Les APE visent à rencontrer un double objectif.
一方面，有效地解决失业问题；另一方面，在满足居民需求的部门创造工作岗位并通过社会凝聚力予以加强，而社会凝聚力正是恢复经济和提高生活质量的不可否认的因素。
Le 20?novembre, j'ai rencontré M.?Talat à Genève.
11月20日，我在日内瓦与塔拉特会晤。
Les difficultés rencontrées n'ont donc rien de surprenant.
使系统处于极大的压力之下，这是理所当然的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
译
