• 词条纠错
    X

    servir

    您还没有登录,点这里登录注册
    登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
    法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

    servir TEF/TCF专八

    音标:[sεrvir] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
    有奖纠错
    | 划词
    提示: 点击查看 servir 的动词变位

    v. t. dir.
    1. 为…服务, 为 …尽责; 为 …服役:
    servir le peuple 为人民服务
    servir sa patrie 为祖国尽力
    [宾语省略]servir dans l'artillerie 在炮兵部队服役
    Il y a vingt ans qu'il sert. 他服役已经20年了。


    2. 帮助, 支持; 有利于:
    servir ses camarades 帮助自己的同志
    servir une cause 支持一个事业
    Les circonstances l'ont bien servi. 情况的发展帮了他的大忙。
    Que l'ancien serve l'actuel, que ce qui est étranger serve ce qui est national. 古为今用, 洋为中用。


    3. 服侍, 伺候; 伺候吃饭; (营业员)接待:
    servir qn comme chauffeur 给某人当汽车司机
    servir qn à table 伺候某人吃饭
    Madame est servie. 夫人, 请用餐。
    Passez-moi votre assiette, je vais vous servir. 把你的碟子递给我来给你盛菜。 [仆人用语]
    Pour vous servir [旧]为您效劳[客套语]
    On n'est jamais si bien servi que par soi-même. [谚]自己动手最好。 求人不如求已。
    servir un client 接待顾客
    être servi [牌戏]不再要牌, 不换牌
    servir Dieu [宗]事奉上帝
    servir la messe [宗]辅弥撒[为做弥撒的神甫递圣水、酒等]


    4. 端上(饭菜), 摆上(饭菜); 供应:
    servir le potage 上汤
    servir à qn un mets 给某人盛菜
    servir à boire à qn 给斟酒
    A table! C'est servi. 就座吧, 饭菜都端在桌子上了。
    Servez chaud. 热吃。 [俗话说食谱用语]
    servir un kilo de pommes à qn (营业员)称一公斤苹果给某人


    5. [转]讲, 提出:
    servir un compliment 讲恭维话

    6. 发(牌); 发(球), 开(球):
    servir des cartes 发牌
    servir (la balle) 发球
    A vous de servir. 该你发牌了。 该你发球了。


    7. 按期支付:
    servir un intérêt 支付利息
    servir une rente 支付年金; 支付公债利息


    8. 操作:
    servir un pièce d'artillerie 做开炮准备工作

    9. (雄性动物与雌的)交配, 交尾
    10. [狩猎]杀死(追捕的猎物):

    servir un sanglier au couteau 用刀杀死一头野猪

    v. t. indir.
    1. 对…有用; 适用:
    Ce livre lui a bien servi dans son travail. 在工作中这本书帮了他的大忙。
    [宾语省略]Ces vêtements peuvent encore servir. 这些衣服还能穿。
    ne servir de rien [罕]毫无用处


    2. servir à 用于, 用作:
    Ce bateau sert à passer la rivière. 这船是用于渡河的。
    à quoi ?a sert, cet outil? 这个工具作什么用的?
    à quoi sert-il de s'emporter? 发火有什么用?
    ne servir à rien 毫无用处


    3. servir de 作为, 充当:
    servir d'exemple à qn 给某人作榜样
    servir d'interprète à qn 为某人当翻译
    servir de jouet (de plastron) à qn 被某人当作嘲弄的对象
    Mon manteau me servira de couverture. 我的大衣可以给我当被盖。
    Cela vous servira de le?on. 这事对你将是一个教训。


    se servir v. pr.
    1. 自己的事自己做:
    Qui se sert est bien servi. 自己的事自己做最称心。

    2. (用膳时)自己盛菜; 购买食品:
    Servez-vous. 请吃。
    se servir de vin 自斟自酌
    Servez-vous de r?ti. 请吃烤肉。
    se servir chez tel épicier 在某食品杂货商那里买东西


    3. se servir de 使用; 利用:
    se servir d'un marteau 使用铁锤
    se servir de qn 利用某人


    4. (菜肴)被端上来, 被送上来:
    La salade se sert habituellement avec le r?ti. 生菜通常与烤肉一起上。


    常见用法
    on n'est jamais si bien servi que par soi-même 求人不如求己
    c'est à toi de servir les cartes 该你发牌了

    www .fr dic. co m 版 权 所 有
    助记:
    serv服务+ir动词后缀

    词根:
    serv, gar(d) 服务,保存,观察

    派生:
    • serveur, se   n. 服务员,侍者;发球人;发牌人;n.m.服务器
    • serviette   n.f. 餐巾;毛巾;公文包

    用法:
    • servir qn 为某人服务;伺候某人吃饭
    • servir qch à qn 为某人端上(饭菜);为某人供应
    • servir à + inf. 用于做某事
    • servir de qch充当某物
    • se servir de qch (用膳时)自己盛菜;使用某物,利用某物

    名词变化:
    serviabilité
    形容词变化:
    serviable
    近义词:

    se servir de: disposer,  employer,  manipuler,  utiliser,  user,  aider,  profiter,  manier,  jouer

    favoriser,  obliger,  obéir,  profiter,  s'inféoder,  s'occuper,  saillir,  se dévouer,  seconder,  verser,  zootechnie,  faire fonction de,  tenir lieu de,  sourire,  abattre,  tuer,  aider,  présenter,  combattre,  se dévouer à,  

    servir de: suppléer,  fonction,  lieu,  remplacer,  tenir,  

    反义词:
    commander,  desservir,  nuire,  se révolter,  dominer,  désobliger,  embêter,  gêner,  gêné,  handicaper,  nuit,  se perdre,  trahir
    直接
    v. t.
    【宗教】侍奉上帝

    servir
    vt ind服务

    servir de caution
    作保

    se servir du poison comme antidose
    以毒攻毒

    servir (de)
    v.
    服务上菜, 服侍, 适用, 充当

    servir (se) de qch
    v. pr.
    使用…

    ??Utilisable??, ??pouvant servir à?? ou ??pouvant servir de??

    “使用在”“用于”“可作为”或者“能够”

    L'exigence d'inscription servirait simplement de garantie supplémentaire.

    登记要求仅起到附加保障的作用。

    Le cas du Tadjikistan pourrait servir d'exemple.

    塔吉克斯坦的个案也许是个有益的例子。

    Ces?listes servaient de ?preuve? aux pays d'Europe.

    这些名单被欧洲各国作为“证据”使用。

    Une ??inscription anticipée?? sert plusieurs objectifs importants.

    “预先登记”能够实现若干重要目的。

    Le BINUB lui servira également de secrétariat.

    联布综合办也将担任其秘书处。

    L'expérience de sociétés comparables doit servir d'exemple.

    必须交流同等可比社会的经验。

    Elles ne devront pas servir d'instance de négociation.

    这些磋商不应当作为谈判论坛。

    Cela servirait également de mesure de confiance importante.

    这也将成为一个重要的建立信任措施。

    Les ressources naturelles servent à alimenter l'économie mondiale.

    自然资源支撑着世界经济。

    C'est à cela aussi que nous devons servir.

    我们也愿意为此目的出力。

    Les armes servent de catalyseur aux conflits armés.

    武器是武装冲突的催化剂。

    La prévention doit donc nous servir de pilier.

    预防应该成为我们对策的主要内容。

    Ces dispositions servent essentiellement à criminaliser le proxénétisme.

    这些规定主要是用于为淫媒行为定罪。

    Cela ne sert en rien la cause palestinienne.

    这些行动对巴勒斯坦的事业毫无助益。

    Le Secrétariat est prêt à servir de dépositaire.

    秘书处愿意充当信息储存库。

    Tous les apports doivent servir à l'élaboration d'une stratégie.

    在起草战略时,应考虑到这种情况下提出的所有意见。

    La limitation de la responsabilité sert plusieurs grands objectifs.

    有限责任具有几个政治目的。

    Je forme le v?u qu'il serve d'inspiration à d'autres.

    我希望它将成为对其他国家的激励。

    Il sert de fondement au système de sécurité collective.

    这就是集体安全体制的基础。

    声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

    显示所有包含 servir 的法语例句
    [+反馈]
    • 微信二维码

      关注我们的微信

    • 手机客户端二维码

      下载手机客户端

    开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
    赞助商链接

    上海法语培训中心

    天津法盟

    零基础冲关学法语

    新欧洲战法留学
    全法最权威的半DIY留学平台,公立大学,精英商学院,时尚艺术,国立音乐学院,法餐西点,贵族高中
    study.xineurope.com

    咪咪学法语
    法语爱好者的家园 留学与考试的助手 提供各种法语相关的信息与服务
    www.mimifr.com

    您还没有登录,点这里登录注册
    生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。
    7y7y 青青河边草高清免费版| 丁香五月啪啪中文字幕| 欧美人与动牲交免费观看一| 学校女厕所撒尿片视频| 写错一题顶弄一下|