法汉-汉法词典
Il se souvient de ses camarades d'école.
他还记得他的小学同学们。
词条纠错
X
提示: 点击查看 souvenir 的动词变位
v. impers.
想起， 记得， 忆及
Il me souvient de ce fait. 我想起了这件事。
Il ne me souvient pas de les avoir rencontrés. 我记不得曾遇到过他们。
Vous souvient-il que …. ? 你还记得…吗？
se souvenir v. pr.
1. 想起， 记得， 忆及
se souvenir de qn 想起某人， 记得某人
Je me souviens que vous avez dit ceci. 我想起你说过这个话。 ［如果主句是否定句， 从句的动词用虚拟式， 例如：Je ne me souviens pas que vous ayez dit cela. 我记不起你说过那个话。 ］
2. 记着， 记住
Souvenez-vous des le?ons du passé. 记住过去的教训。
Souvenez-vous de mon affaire. 别忘了我的事。
Je m'en souviendrai! 我记着这笔帐！
Il s'en souviendra! ［俗］他会后悔的！
n. m.
1. 记忆， 回忆； 记忆力
un souvenir vague 模糊的记忆
souvenir d'enfance 童年回忆
2. 致意， 问候
Croyez à mon fidèle souvenir.向您致以诚挚的问候。
Veuillez me rappeler au souvenir de quelqu'un 请代我向某人问候。
3. en~de为了纪念
Vous garderez cette bague en souvenir de moi. 请把我这只戒指留下作为纪念。
Accepptez cette photo en souvenir de notre rencontre. 请收下这张照片以纪念我们的会见。
4. 纪念物， 纪念品； 卖给游览者的纪念品
laisser un souvenir à quelqu'un 给某人留一个纪念品
Acceptez ce bijou comme souvenir 请您接受这件首饰作为纪念。
5. pl. 回忆录
常见用法
une boutique de souvenirs 纪念品商店
v. impers.
想起， 记得， 忆及
Il me souvient de ce fait. 我想起了这件事。
Il ne me souvient pas de les avoir rencontrés. 我记不得曾遇到过他们。
Vous souvient-il que …. ? 你还记得…吗？
se souvenir v. pr.
1. 想起， 记得， 忆及
se souvenir de qn 想起某人， 记得某人
Je me souviens que vous avez dit ceci. 我想起你说过这个话。 ［如果主句是否定句， 从句的动词用虚拟式， 例如：Je ne me souviens pas que vous ayez dit cela. 我记不起你说过那个话。 ］
2. 记着， 记住
Souvenez-vous des le?ons du passé. 记住过去的教训。
Souvenez-vous de mon affaire. 别忘了我的事。
Je m'en souviendrai! 我记着这笔帐！
Il s'en souviendra! ［俗］他会后悔的！
n. m.
1. 记忆， 回忆； 记忆力
un souvenir vague 模糊的记忆
souvenir d'enfance 童年回忆
2. 致意， 问候
Croyez à mon fidèle souvenir.向您致以诚挚的问候。
Veuillez me rappeler au souvenir de quelqu'un 请代我向某人问候。
3. en~de为了纪念
Vous garderez cette bague en souvenir de moi. 请把我这只戒指留下作为纪念。
Accepptez cette photo en souvenir de notre rencontre. 请收下这张照片以纪念我们的会见。
4. 纪念物， 纪念品； 卖给游览者的纪念品
laisser un souvenir à quelqu'un 给某人留一个纪念品
Acceptez ce bijou comme souvenir 请您接受这件首饰作为纪念。
5. pl. 回忆录
常见用法
une boutique de souvenirs 纪念品商店
助记：
sou(=<拉>sub) 在下，在内+ven来+ir动词后缀词根：
ven(t) 来派生：
- souvenir n.m. 记忆，回忆；纪念物，纪念品；pl. 回忆录
联想：
- mémoire n.f. 记忆；记性；记忆力；(计算机)存储器；n.m. 学术论文；n.m.pl. 回忆录
- histoire n.f. 历史；历史书籍；历史学；故事；
- historique a. 历史的；历史上的；历史时期的；具有历史意义的
用法：
- se souvenir de qn / qch 记得某人/某物
- se souvenir de + inf. 记得做某事
- se souvenir que + indic. 记得……
近义词：
cadeau, image, mémoire, pensée, rappel, évocation, réminiscence (littéraire), ressouvenance (littéraire), ressouvenir (littéraire), souvenance (littéraire), relique, témoin, stigmate, impression, commémoration, se rappeler, reconna?tre, remettre, penser à, se remémorerse souvenir: enregistrer, retenir, revoir,
se souvenir de: reconna?tre, se remémorer, remémorer, rappeler, retenir, penser, revoir, remettre,
反义词：
avant-go?t, oubli, oublier, oubliésouvenir
m.
回忆
Il ne s'en souvient même plus
他甚至想不起来了。
Est-ce que tu te souviens la première fois que tu as vu la mer?
你还记得当你第一次看到大海的样子吗？
Est-ce que tu te souviens de la première fois que tu as vu la mer?
你还记得当你第一次看到大海的样子吗？
Accepter ce bijou comme souvenir ou en souvenir .
请您接受这件首饰当作纪念.
56 jours, cet été les meilleurs souvenirs.
56天，这个夏天最美好的回忆。
Le temps passe,il y a souvenir heureux...
我这儿有?。?！ 一线天啊猴子攀爬啊各种~
Nous nous souvenons toujours de cet accident.
我们永远会记得这次事故。
Elle sourit à l'évocation de ce souvenir.
回想起这件往事, 她的脸上露出了微笑。
Le souvenir est le parfum de l'ame.
回忆是灵魂的香气。
Ecrire des idées,méthodes importantes pour se souvenir.
把重要的观念、方法写下来，随时提示自己；
II fit un effort pour se souvenir.
他开始努力回忆起来。
Il se souvient souvent de son enfance.
他经?；匾淦鹱约旱耐?。
Les souvenirs sont connectés à une charge.
连回忆都成负荷。
Encore un dimanche de passé！Encore des souvenirs！
就这样又一个星期天过去了，又留下许多的记忆!
Cette rencontre m'a laissé un bon souvenir.
这次会面给我留下了美好的回忆。
Monsieur Li vous envoie son bon souvenir.
李先生向您问好。
On se souvenait du temps passé ensemble .
我们一起回忆过去的时光。
Elle garde de cette époque d’amères souvenirs.
她对那个年代仍保留着辛酸的回忆。
C'est bête, je ne m'en souviens plus.
真可惜, 我就是记不起来了。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
译
