法汉-汉法词典
C'est un appel aux armes, un catalyseur.
它是一个战斗的号角，是一种催化剂。
词条纠错
X
un, e
un后接阳性名词； une后接阴性名词
adj. num. card. inv.
①一个, 一次. . . :
Un mètre de haut. 一米高
②(作序数词用)第一:
Chapitre un第一章
③没有一个:
Pas un étudiant. . . . 没有一个学生
Un(e) à un(e), un(e) par un(e) 一个一个地, 逐个地
adj.
<书>统一的， 单一的, 合成一体的, 不能分割的:
La vérité est une.
真理只有一个。
n. m. inv.
①数字1：
Le un est sorti au Loto.
罗多游戏的1号球出来了。
②PHILOS. L'Un.
〔哲〕一， 浑然一体
C'est tout un, ce n'est qu'un. 这是一码事。
Ne faire qu'un avec, 与. . . 浑然一体:
Il ne fait qu'un avec son épouse. 他与她的妻子如胶似漆
une , n. f. inv.
Ne faire ni une ni deux, 毫不犹豫
art. indéf. [pl. des]
一个, 一次， 一些：
Donne-moi un livre.
pron. indéf. [pl. uns, unes]
①<俗>二者必居其一：
Avec elle, c'est tout l'un , tout l'autre.
l'un dans l'autre
<俗>平均
②(l')un de一个像. . . 那样. . .
l'un. . . l'autre一个. . . 另一个， 一些. . . 另一些
l'un l'autre, l'un à l'autre, l'un de l'autre互相：
Aimez-vous les uns les autres. 你们互相爱吗？
l'un et l'autre两人， 两者：Ils sont l'un et l'autre fautifs. 他们俩都有错。
l'un , l'autre两者之一：C'est l'un , l'autre.
Ni l'un ni l'autre. (两者中)一个也不：Je n'ai connu ni l'un ni l'autre.
常见用法
il fait un froid?!天好冷！
appelle-moi un de ces jours这几天给我打电话
c'est l'un de mes amis这是我的一个朋友
l'un…, l'autre…一个……，另一个……
l'un est riche, l'autre pauvre一个富有，另一个贫穷
l'un ou l'autre一个或另一个
ni l'un ni l'autre不是这个也不是另一个
l'un d'entre vous doit venir avec moi你们中的一个人要跟我来
se séparer l'un de l'autre把一个和另一个分开
les uns…, les autres…一些 ……，另一些……
les uns jouent, les autres travaillent一些人玩耍，另一些人工作
ils se voient une fois par semaine他们每星期见一次
il y a deux hommes et une femme有两个男人和一个女人
un et un font deux一加一等于二
les verres rentrent les uns dans les autres杯子一个一个套在一起
un后接阳性名词； une后接阴性名词
adj. num. card. inv.
①一个, 一次. . . :
Un mètre de haut. 一米高
②(作序数词用)第一:
Chapitre un第一章
③没有一个:
Pas un étudiant. . . . 没有一个学生
Un(e) à un(e), un(e) par un(e) 一个一个地, 逐个地
adj.
<书>统一的， 单一的, 合成一体的, 不能分割的:
La vérité est une.
真理只有一个。
n. m. inv.
①数字1：
Le un est sorti au Loto.
罗多游戏的1号球出来了。
②PHILOS. L'Un.
〔哲〕一， 浑然一体
C'est tout un, ce n'est qu'un. 这是一码事。
Ne faire qu'un avec, 与. . . 浑然一体:
Il ne fait qu'un avec son épouse. 他与她的妻子如胶似漆
une , n. f. inv.
Ne faire ni une ni deux, 毫不犹豫
art. indéf. [pl. des]
一个, 一次， 一些：
Donne-moi un livre.
pron. indéf. [pl. uns, unes]
①<俗>二者必居其一：
Avec elle, c'est tout l'un , tout l'autre.
l'un dans l'autre
<俗>平均
②(l')un de一个像. . . 那样. . .
l'un. . . l'autre一个. . . 另一个， 一些. . . 另一些
l'un l'autre, l'un à l'autre, l'un de l'autre互相：
Aimez-vous les uns les autres. 你们互相爱吗？
l'un et l'autre两人， 两者：Ils sont l'un et l'autre fautifs. 他们俩都有错。
l'un , l'autre两者之一：C'est l'un , l'autre.
Ni l'un ni l'autre. (两者中)一个也不：Je n'ai connu ni l'un ni l'autre.
常见用法
il fait un froid?!天好冷！
appelle-moi un de ces jours这几天给我打电话
c'est l'un de mes amis这是我的一个朋友
l'un…, l'autre…一个……，另一个……
l'un est riche, l'autre pauvre一个富有，另一个贫穷
l'un ou l'autre一个或另一个
ni l'un ni l'autre不是这个也不是另一个
l'un d'entre vous doit venir avec moi你们中的一个人要跟我来
se séparer l'un de l'autre把一个和另一个分开
les uns…, les autres…一些 ……，另一些……
les uns jouent, les autres travaillent一些人玩耍，另一些人工作
ils se voient une fois par semaine他们每星期见一次
il y a deux hommes et une femme有两个男人和一个女人
un et un font deux一加一等于二
les verres rentrent les uns dans les autres杯子一个一个套在一起
阳性基数形容词【剧】第一幕
un pays, deux systèmes
一国两制
Cette compagnie emploie deux pilotes (un égyptien et un anglais).
公司雇有两名飞行员（一个埃及人和一个英国人）。
Un faible niveau d'instruction est également un facteur important d'indigence.
受教育程度低下也是贫穷的一个重要因素。
Un tel engagement aurait été un complément souhaitable du TNP.
这种保证本来可以作为可取的《不扩散条约》的配套手段。
Une personne dont l'un des parents est citoyen, est un citoyen.
父母之一是阿塞拜疆国民的人是共和国的国民。
Nous avons toujours souhaité un consensus sur un programme de travail.
我们始终致力于就工作计划达成协商一致意见。
Les éventuelles répercussions systémiques d'un échec pourraient être un argument supplémentaire.
考虑到这一回合失败可能产生的整体影响，最低方案可能更有把握。
La libéralisation des échanges est un moteur fondamental d'un développement mondial durable.
贸易自由化是可持续全球发展的主要动力。
J'ai re?u un rapport indiquant que l'atelier a été un réel succès.
我国代表团的一名专家参加了该讲习班。
Cela exige un investissement et un appui permanents de la communauté internationale.
这需要国际社会的持续投资和支助。
Ces réunions ont permis d'ouvrir un dialogue crucial à un moment difficile.
这些会晤在一个敏感时刻提供了关键的对话渠道。
Nous avons désormais les moyens d'empêcher un nouveau Srebrenica ou un nouveau Rwanda.
现在，我们有了防止斯雷布雷尼察或卢旺达事件重演的工具。
Cet exercice a abouti à l'établissement d'un cadre budgétaire et d'un fonds commun.
该举措采取了统一预算框架和共同基金的形式。
Cette proposition est peut-être un compromis, mais elle est présente un grand intérêt.
这一建议可能是一种妥协，但它向我们大家都提供了很多东西。
Un assistant administratif (agent du Service mobile) fournira un appui administratif au Bureau.
1名行政助理（外勤）将为办公室提供行政支助。
Un autre a insisté sur l''idée d''un “essai du produit” s''agissant du logiciel.
另一名发言者强调了对该软件进行产品测试的想法。
Le dialogue représente véritablement un langage, une culture et un modèle de communication.
对话是一种语言、一种文化和交流的范例。
Nous avons besoin d'urgence d'un accord sur un programme de travail pour la Conférence.
我们迫切需要就谈判会议的工作方案达成协议。
Aujourd'hui, nous déplorons la disparition d'un diplomate et d'un homme d'état éminent et exceptionnel.
今天，我们为失去一位杰出和卓越的外交家和政治家而悲痛。
Un trésorier et un agent de liaison avec l'UNESCO ont complété l'équipe de gestion.
协助管理小组的有一名司库和一名教科文组织联络员。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
译
