法汉-汉法词典Vivre bien ne signifie pas vivre mieux.
说谎不是好的生活；剥削邻居不是好的生活；破坏自然不是好的生活。
词条纠错
X
v. i.
1. 活着； 活， 生存：
ne vivre que pour … 把全部精力用于…； 一心为 …
Qui vivra verra. 日久自明。 等着瞧吧。
Je n'ai rencontré personne qui vive. 我连个人影也没碰到。
se laisser vivre 糊里糊涂地活着
cesser de vivre 死去
ne plus vivre 愁得要死
Il a vécu. [书]他已经不在人世。
Qui vive? 口令？[哨兵用语]
être sur le qui-vive 保持警惕， 警惕着
vivre vieux (longtemps) 活得长， 寿命长
Il vivra centenaire. 他能活到一百岁。
Nous vivons à une grande époque. 我们生活在一个伟大的时代。
vivre dans le présent, vivre dans la minute présente 只顾眼前
[有时介词pendant, durant 可省去， 但表示时间的名词仍是状语， 不能看作直接宾语]：
Il a vécu 80 ans. 他活了80岁。
les années qu'il a vécu 他活着的岁月(les années 做状语， 所以过去分词vécu性数不变)
2. Vive …! Vivent …! 万岁?。?/span>
Vive le Parti communiste chinois! 中国共产党万岁！
3. 居住在， 生活在：
vivre à la campagne 住在农村
vivre chez qn 住在某人家中
il vit en Amérique 他住在美洲。
4. 过…生活：
vivre heureux 过幸福的生活
vivre en révolutionnaire 象革命者一样生活
vivre en bonne intelligence avec qn 与某人和睦相处
C'est un homme facile (difficile) à vivre. 这个人容易[难以]相处。
vivre au jour le jour 过一天算一天；做一天和尚撞一天钟
5. 生活， 维持生活， 过日子， 度日：
faire vivre qn 养活某人， 供养某人
Il faut bien vivre. 总得活下去呀。 [指出于无奈而干某一行]
vivre bien 生活宽裕
Il ne vivait que de racines. 那时他以菜根充饥度日。
vivre de son travail 以自己的工作维持生活
avoir de quoi vivre 不愁吃穿
vivre de mensonges [转]靠说谎过日子
vivre aux dépens de qn 依靠某人生活
pays qui vit sur lui-même 自给自足的国家
6. 处世， 做人[与动词savoir, apprendre 连用]：
apprendre vivre à qn [俗]教某人懂得规矩， 惩罚某人
7. 享受生活乐趣； 有丰富的阅历：
homme qui a (beaucoup) vécu 生活经历丰富的人， 见多识广的人
8. （事物）存在； 活在人们中间：
La mémoire (Le nom) de martyrs vivra dans la postérité. 烈士的英名长存。
Son souvenir vit en nous. 我们永远怀念他。
v. t.
1. 过（生活）； 度过， 经历：
Il a vécu une existence bien dure. 他以前生活很苦。
vivre sa vie 过放纵的生活
les heures de joie qu'ils ont vécues 他们曾经度过的那些欢乐的时刻
2. 体验， 感受：
vivre les joies d'un victorieux 体验到胜利者的欢乐
n. m.
1. <旧>饮食
2. le vivre et le couvert 吃和住
3. pl. 粮食， 食物， 食粮
les vivres et les munitions （军队的）粮食和弹药
fournir des vivres 供应食物
ration de vivres 粮食配给
couper les vivres à qn. <转>取消对某人的生活补助
常见用法
il faut travailler pour vivre 应该为了生存而工作
vivre un grand amour 经历一段伟大的爱情
vivre des moments difficiles 经历一些艰难的时刻
法语 助 手 版 权 所 有
vivre
vi生活， 活
vivre (à l'aise, dans l'aisance)
小康
vivre sur le commun
吃大锅饭
Employons-nous tous à vivre et à laisser vivre.
各国应当相互容忍，自己活也让别人活。
Personne ne doit vivre mieux et tous doivent vivre bien.
我们希望人人能够生活美好。
En fait, ces pauvres veulent par-dessus tout vivre, et bien vivre.
实际上，这些穷人最希望的就是生存下去，生存得更幸福。
Le vivre mieux suppose que certains puissent vivre mieux que d'autres.
生活较好意味着接受一些人可以比另一些人活得更好。
Des vivres destinés aux personnes qui vivent encore dans les camps.
粮食，以便照顾仍在难民营中的人们。
Nos peuples autochtones ne cherchent pas à vivre mieux mais à vivre bien.
我们土著民族不打算过更好的生活；我们设法过好的生活。
Nous devons changer le monde dans lequel nous vivons pour pouvoir continuer à vivre.
让我们改变我们所生活的世界，从而能够继续生存下去。
Nous employons l'expression ??vivre bien?? parce que nous ne cherchons pas à vivre mieux.
我们决定争取美好生活，因为我们不谋求和不希望有人活得较好。
Le vivre bien, ce n'est pas que certains vivent mieux et d'autres moins bien.
可是，如果我们生活较好，而另一些人生活较苦，这不叫生活美好。
Aujourd'hui, 10?ans plus tard, tous les Albanais qui vivaient au Kosovo y vivent toujours.
十年后的今天，当时生活在科索沃的每一个阿族人仍然生活在那里。
Pour vivre mieux, il faut parfois exploiter.
为了生活得更好，有时必须剥削。
Pour vivre mieux, il faut parfois voler.
为了生活得更好，有时必须抢劫。
Pour vivre mieux, il faut parfois piller.
为了生活得更好，有时必须偷盗。
Combien de personnes exactement y vivent encore?
究竟有多少人仍然住在难民营？
Nous vivons dans un monde qui s'urbanise.
我们生活在一个不断城市化的世界中。
Jusqu'à présent, deux familles juives y vivaient.
迄今已有两户犹太家庭在这里居住。
Toutes ces communautés semblent vivre en harmonie.
这些不同种族的居民似乎生活得很和睦。
Deux cent mille Serbes n'y vivent plus.
塞族人却不再生活在那里。
Nous vivons dans un monde de contradictions.
我们生活的世界充满了矛盾。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
译
